واقعا خوشحالم كه بالاخره داريم انجامش ميديم
ميدونم،کايلي هميشه ميگه که توي اداره سرت شلوغه
آره
حرفش شد اينم از اداره است
ببخشيد
پرالتا، چه خبر؟
كاپيتان گفتش كه لازمه همه برگردن سركار
مثل اينكه يه سرنخي از آدمکش شب" پيدا شده"
دنبال يه مرد باقد 178 با هيكلي متوسط
و موهاي قهوه اي و يه زخم كوچيك روي لپ سمت راستش
وباشه
روش كارش اينه كه؛ زناي تنها و بدون دوست رو پيدا ميكنه
غذاشون رو مسموم ميكنه
و توي ونش سلاخيشون ميكنه
واقعا مرموزه
آخرين بار با يه لباس صورتي و يه کت خاكستري ديده شده
و شاهدا گفتن كه
اون درست نميتونه تو دهنش سالاد بذاره
خيلي خب کدوم گوري هستي؟
ظاهرا كوچيكترين کير دنيا رو داره
...و نميدونه كه ازش چجوري استفاده كنه
سابيليك من جيك پرالتا هستم
رئيس ايمي .چرتوپرته
تو اينجا چيكار ميكني؟
من اومدم اينجا سر قرار
با يكسي كه داره الآن ميره
ارزششو داشت، شب خوبي داشته باشين
.رئيست به نظر آدم خوبي مياد !اون رئيسم نيست
!چرا هستم
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::. www.NightMovie.Net
:مترجم پويا مدرسي pooyamon
نظراتتونو :به اين ايميل بفرستيد pooya.modarresi@yahoo.com
و با ركورد حل کردن 5 تا پرونده در يک هفته،
!پرالتا جلو ميفته
شما رفقا هم شنيدين كه 5 تا
پروندهرو تو يه هفته حل كردم؟
شنيديم
واقعا؟ چطوري؟
!پنج تا پرونده تو يه هفته
آتيشش كن، بويل
اين مزه دلپذير پيروزيه
بايد بيشتر حموم بري. .آره
خبراي جديد از پرونده هاي ناتموم
همين الآن گزارش يه مرگ آني .تو خيابون "بِسيمر" بدستم رسيد
تو ارشد ميشي .مسوليتش با توئه
.دياز و پرالتا رو هم ببر
.ايول
.سه نفره ي رويايي خودم (اسم يه مدل سكس)
از پليساي پرونده
كاراگاها،‌ وقتشه كه آمار جرائم ماهيانه .رو اعلام كنيم
تموم كاغذاي اداري پرونده هايي .كه حل كردين رو فردا ميخوام
اسكالي تو فقط ميتوني
روي يه كاغذ بنويسي ."من هيچي رو حلش نكردم"
ميدم خدمتتون
من همين الان كاغذاي اداريم رو با خودم آوردم، كاپيتان
پس بنظرم اين ياداوري شامل شما نميشه
بنظر مياد اون از تو، بيشتر از من بدش مياد
به هيچ وجه، بدش نمياد
ما رابطه مون با هم خوبه
باهم تشابه زيادي داريم
سانتياگو، چيزي هست كه بخواي با بقيه ما هم درميون بذاري؟
...نه،قربان،من نـ .پرالتا بود كه داشت حرف ميزد
واي خدا، تو بايد افتضاح ترين .درجه چهار تاريخ باشي
.به خودت بخند
.من درجه چهاري رو تمومش كردم
سانتياگو،‌ چيز ديگه اي هم هست؟
.نه نه؟
.مرخصيد
هي بويل ميدونم كه مدتيه پرالتا رو
،بعنوان شماره دو كنارت نداشتي
.پس مراقب باش
ممكنه اوضاع ناجور بشه
هي، خرابكار .اين حقيقت نداره
من ميخوام يه شماره دو .خيلي خوب باشم
پس تو فقط اون ماشينا رو قرض ميدادي؟
.راجب حساب بانكيش بپرس
!راجب حساب بانكيش بپرس
...راجب حساب بانـ
.بانكيش بپرس
.تو ميبايست راجب حساب بانكيش ميپرسيدي
كاپيتان؛ .سانتياگو شيشه رو شيكوند
.تو نميتوني خودتو كنترل كني
تو توي پيروي از .دستورات فرد اول افتضاحي
.تو فقط هر كاري دلت بخواد رو ميكني
من هميشه ميتونم ازشون پيروي كنم .و ادامه بدم
اين چيزيه كه اوني كه ازت خوشش .نمياد هميشه ميگه
رفتي رو هوا
.ببين من ميتونم يه شماره دو فوق العاده باشم
.و اينو ثابت ميكنم
"ميدونم كه ميكني، "جيك توي جعبه است (منظورش عروسكاييه كه يکدفعه اي از جعبه ميپرن بيرون)
خيلي خب، ديگه منو با اين .اسم صدا نكن
من رانندگي ميكنم .ما الان بايد بريم
.كيف منو بيار
ولي تو ميتوني موزيك رو انتخاب كني .ارشد
خودتون يه قسمت# #از اساس خونه فرض كن
عكس محشريه قربان
ازش متنفرم
منم همينطور
من يه شاهد عيني براي اون پرونده كيف قاپي دارم
تنها مشكلي كه هست .اينه كه طراح چهره مون مريضه رفته مرخصي
چيكارش كنم؟
يه كاريش بكن سانتياگو .پرونده خودته
بله، خودم انجامش ميدم
ممنونم
داري تعظيم ميكني؟
نه
من اينجوري راه ميرم
چي ميخواي، گوژپشت نوتردام؟
.من بايد برم پيش بويل و پرالتا
كاپيتان چيزيش شده؟
بنظر مياد اعصاب نداره
نميدونم،كسي چه ميدونه؟
كاپيتان خوبيد؟
هفته سختي بوده؟
با شريکم رفته بودم باربادوس
با برگهاي درخت خرما كلاه درست كرديم
و با ماهي ها شنا كرديم
تا بحال انقدر خوشحال نبودم
ذهنشو عمرا بتوني بخوني حتي سعي هم نكن
مطمئنم اين
.خنده دار ترين داستانيه كه تو عمرم شنيدم
اين يارو بايد 200 کيلو وزنش باشه
فكر كنم بدونيم واسه چي مرده
.از گرسنگي كه نبوده
چي دستگيرمون شده؟
ببخشيد، بخشيد
تو ارشدي،‌ تو مسئولي
"فرانک پترسون"
پنجاه و هشت ساله، متاهل بچه اي نداره
زنش امروز صبح پيداش كرده .و گزارش داده
هيچ نشونه اي از ورود با زور يا درگيري وجود نداره؟
.نه
تو از اين بابت مطمئني؟
به نظر مياد كه كمربندش
با شكمش يه درگيري .بياد موندنيي داشته
بويل، تو چي فكر ميكني؟
،...خب .من ميگم مرگ طبيعيه
.اونطرف قرص هاي قلب هستش
.دستگاه شوک خونگي
و يه سبد هديه از
از بخش قلب .بيمارستان "متوديست" بروكلين
.اين پرونده مثل آب خوردن بسته ميشه
درست مثل دهن خود اين يارو مرتب
.اين آخرين شوخي "تُپُلي" من بود (شوخي هايي راجب افراد چاغ)
باشه؟
دياز حموم رو نيگا بنداز
،ببين بازم دارو هستش
،بويل تو هم تو اتاق خوابو بگرد
.من آشپزخونه رو ميگردم
بله ،‌اين دقيقا همون چيزي بود كه من ميخواستم بگم
خيلي...عجيبه ها
اون واقعا خيلي خوب ميگيره كه
.من ميخوام چي بهش بگم
.فوري خودش انجامش ميده، عجيبه
هي ،‌گروهبان
ميدونستي تو وقت بيكاري چقدر خوب خط خطي ميكني ؟
،ميدونم، فكر ميكني داري ازم تعريف ميكني
ولي وقتي بهشون ميگي خط خطي يه توهينه
از خط خطي هاي "پيكاسو" هم خوشت مياد؟
،ببخشيد
ميتوني يه چهره نگاري برام انجام بدي؟
مسئول چهره نگاري مريضه و رفته مرخصي
و كاپيتان ميخواد كه اينكار فورا انجام بشه
اعصاب درست حسابي هم نداره
واقعا؟
هيچوقت نميتونم ذهنشو بخونم
خوشتيب شدي كاپيتان
آخر هفته شادي داشتي؟
يه آتيش سوزي كوچيک تو خونم اتفاق افتاد
تعداد زيادي از آلبوم هاي عكسام بهمراه خاطرات باارزشم از بين رفت
.من داغونم
،دام بهت ميگم
.من و اون يه ارتباطي با هم داريم
.و يه چيزي داره ناراحتش ميكنه
ميتوني كمكم كني؟
.عالي شد
خانم ميتونيد چهره متهم رو براي
گروهبان "جفوردز" توصيف كنيد؟
بله، اون موهاي سياه داشت
...و يه خالكوبي روي گردنش
صبركن، صبركن،صبركن يواش تر
بيا از چشماش شروع كنيم
چشماش خسته بود؟ تنها؟
غم خيانت توشون موج ميزد؟
!اونا قهوه اي بودن
تو اصلا ميخواي كيفت پيدا بشه؟
!تا الان سه تا شوخي تُپُلي كردي
.و چارلز رو هم با خاک خيابون يكيش كردي
اينجوري ميخواي يه شماره دو خوب باشي؟
اولا، من چهار تا شوخي تُپُلي كردم
.و دوما، دارم كمک ميكنم
...شروع کردم و دارم محتويات يخچال رو ليست ميكنم
ولي معلوم شد واسه اين كار كاغذ كافي تو دنيا وجود نداره
.با اين شد پنج تا شوخي چاقي
مرسي آرني
.ميبيني، آرني فكر ميكنه من كارم عاليه
.آرني، خفه شو
جيک، واسه يه بار عقب وايستا
.و بذار بويل كارشو بكنه
،خب
تا موقعي دستور مستقيم ،از بويل بهم داده نشه
.من اينجا بي حركت وايميستم
.مثل يه درخت کاج پير و دانا
.مثل احمقا شدي
من بابت غم از دست دادنتون "واقعا متاسفم، خانم "پترسون
ميتونيد بگيد بعد از صبحانه چه اتفاقي افتاد؟
،من سگ رو بردم واسه پياده روي
.وقتي برگشتم اون مرده بود
.واقعا شوكه شدم
ميخواستيم هفته بعد با هم .يه سفر با كشتي داشته باشم
اون مسافرت همراه با نوشابه مجاني .و بي پايان بود
مطمئنم صنعت توليد نوشابه هم از .مردنش عزادار شده
.حركت دوباره فعال ميشه
.سلام
.كاراگاه جيک پرالتا
".دكتر "روسي .من دكتر جديد پزشك قانوني هستم
.نذارين وقتتون رو بگيرم
مطمئنم خودتون خيلي كار دارين .كه بايد انجام بدين
،حقيقتش بهم دستور مستقيم دادن كه
...كه هيچ كاري نكنم، پس
...چي شما رو كشونده اينجا
خيلي خب، خيلي خب
ببخشيد، بخشيد
حالتون خوبه؟ چطوري؟
پرونده پترسون چطور پيش ميره؟
.به نظر من که مرگش طبيعي بوده
،ولي وقتي جواب كالبدشكافي بياد
.مطمئن ميشيم
جيک داوطلب شده كه كاراي .پزشكي قانونيش رو دنبال كنه
.مردم من حواسش به همه جاي پرونده هست
واقعا خوشحالم كه تونستي يواشكي كار روي پرونده ات رو بپيچوني
خب ، از لحاذ فني .اين واقعا پرونده من نيست
اما اگه به نيمه مثبتش نگاه كنيم، .من يه عالمه وقت خالي دارم
.به سلامتيت
.و به سلامتي اون مرد غول پيكر مرده
.كه ما رو بهم رسوند
.هي، جيک
خبري از پزشكي قانوني نشد؟
اون هنوز گزارش كالبد شكافي رو نفرستاده
اوه، عجيبه
شايد يه خروار آدم مردن
و اونم سرش خيلي شلوغه؟
قطعا همين اتفاق افتاده
باشه، فقط وقتي زنگ زد خبرم كن
خبرت ميكنم
هي ميتونم از شما بچه ها يه چيزي بخوام؟
ميتونيد يه راز رو پيش خودتون نگه داريد؟
چيزي راجب زندگي من ميدوني؟
نه، نميدونم نكته خوبيه
خيلي خب،شماها اين دكتر جديد پزشك قانوني رو ميشناسين؟
ديشب يه جورايي باهاش سكس داشتم
چي؟
اوه، ببخشيد يادم رفته بود كه دارم با كي حرف ميزنم
سكس يه چيزيه كه دوتا آدم بالغ وقتي به هم علاقه مند ميشن
با بدنشون انجام ميدن
راست ميگه سانتياگو تو اينو نميدونستي؟
منظورم اين بود كه پيش خودت چه فكري كردي؟
اون قرار بود يه كالبدشكافي انجام بده
واسه ارشدت،‌ چارلز
اون يارو به مرگ طبيعي مرده
مشكلش چيه؟
بگذريم برگردم به ديشب
همون طور كه فكرشو ميكردين من توي اتاق خواب
با همه مدل سكس آشنايي دارم
ولي اين يكي رو نميدونم چي بگم عجيب يا سكسي
صبر كن چشماتو ببند
باشه
چيكار داري ميكني؟
سردشون رو دوست دارم
باشه
اونقدارم عجيب نيست
سرد؟ عين جنازه ميت؟
اين تصور خودته
تصور خودمه؟
تو واقعا قفسه سينه ي خوبي داري
مرسي
دلم ميخواد بشكافمش
و همه ي اعضاي بدنت رو تو دستم بگيرم
باشه
كنجكاوم بدونم وزن آپانديست چقدره
اوه
ملتهب شده
خيلي خب
صبر كن بينم، اينكه بده نه؟
آره ،بده- اوه، نه-
اَيــي
خواهش ميكنم بهم بگو كه از اونجا اومدي بيرون
نه
به يه دليلي بيشتر درگيرش شدم
اوه، اينجا چي داريم؟
يه مرد 34 ساله قفقازي كه مُرده
خيلي مُرده
علت مرگ؟
مرگ بر اثر ضربه
ولي اگه نزديكتر بيام چي پيدا ميكنم؟
كبودي اطراف گردن
و آب اقيانوس توي ريه ها
اوه، جنازه، تو چند وقته كه مردي؟
چهار روز
چندش اينجوري كه بو ميگيره و باد ميكنه
اوه،‌24 ساعت
عاليه
بزن بريم
بس كن، بس كن، بس كن عجيب، عجيب، عجيب
رُزا نظر تو چيه؟ عجيب يا سكسي؟
عجيب
ميدونستم
ولي يه جورايي هم سكسيه ها؟- نه، عجيب-
ولي مهم تر از همه اون كاريه كه داشتين ميكردين ـه
در حالي كه چارلز داشت با زحمت كاغذ بازياي اداريش رو انجام ميداد؟
بهت گفتم كه
بدترين شمار دو توي حوزه
شما ها چي از جونم ميخواين؟
مي دونيد. ازصحنه جرم كنار گذاشته ميشم شماره دو بدي هستم
كارمو ميپيچونم تا با يه دكتر جيگر سكس كنم
شماره دو بدي هستم
نميتونم ببرم
شما رفقا راجب چي حرف ميزنيد؟
فقط يه سري چيزاي عجيب سكسي
كه اصلا ربطي هم به كارمون نداره
من يه بار روي يه مبل تخت خواب شو سكس داشتم
و اون رو حالت مبل بود
تا كي ميخواي روي اين كار كني؟
اين سوالت مثل اين ميمونه كه
ونگوك رو مجبورش كني تا گوش خودشو بره
تو نميتوني واسه ي هنر وقت تعيين كني
ده دقيقه
عاليه
بيا اين آدمو هرچه زودتر گيرش بندازيم
تا بعدش بتونيم يه خبر خوب به هولت بديم
ميخوام سرحالش بيارم
خب، تو از كجا ميدوني كه اون اصلا خلقش تنگه؟
منظورم اينه كه غير ممكنه بتوني ذهن اين آدمو بخوني
اين نامناسب ترين و بي ارزش ترين گزارشيه كه
توي تمام عمرم خوندم
به خودت بيا يا اينكه فقط خدا به دادم برسه
زنده نميموني تا بازنشستگيت رو ببيني
مثل اين ميمونه كه "اون مرد چه فكري ميكنه؟"
ميدوني؟
من ميتونم بفهممش
و اگه تنها يه نفر باشه كه بتونه بفهمه
چيه كه نارحتش ميكنه اون منم
من و اون دقيقا مثل همديگه ايم
البته به جز اينكه من جوون تر كوبايي
مونث، مجرد و رُك هستم
كاپيتان هولت همجنسباز نيستش
اون همجنسبازه؟
جدي ميگم مرد فقط خودتو بازنشست كن
بويل كاغذاي اداري من راجب اون قتل آني كجاست؟
هنوز منتظر گزارش پزشكي قانونيم
قرار بود امروز صبح اولين چيزي باشه كه ميرسه
ولي تا الان، هيچي- اين قابل قبول نيست-
من به دكتر پزشكي قانوني زنگ ميزنم و سر در ميارم كه چه اتفاقي افتاده
اينكار لازم نيست قربان
محض يادآوري، بنظرم علت مرگ بخاطر دلايل طبيعي بوده
ولي علاوه بر اين من شماره دو اين پرونده هم هستم
اين وظيفه منه، پس ميرم پايين
و گزارشو ميگيرم
خوبه
ولي هيچوقت ديگه اينجوري نكن
...درسته، نميدونم
فقط برو
بله،‌ متاسفانه دارم اين يكي رو هم يادش ميدم
رُزا ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
چي شده؟
زن پترسون بهم گفت
كه قراره ماه بعد با هم برن به يه مسافرت با كشتي
ولي قبض هاي كارت اعتباريش نشون ميدن كه اون فقط يدونه بليط رزرو كرده
يا اون داره دروغ ميگه و يا اينكه ميدونسته كه اون داره ميميره
كشف خوبي بود، بويل
اين ميتونه يه قتل باشه
اين گزارش كالبد شكافي كجاست؟
جيك يه ساعت و نيم پيش رفته پايين پيش دكتر پزشكي قانوني
هنوز پيشم بر نگشته
جيک رفت گزارش كالبد شكافي رو بياره؟
ميدونم اون فوق العاده نيست؟
منظورم اينه كه اون به خواسته خودش اومد شماره دو پرونده شد
ميخوام براش يه چيز خوب بخرم
"بنظرت بيشتر از شراب" پينوت گاي خوشش مياد
يا از شراب شيراز؟
ميدوني چيه؟
بهتره ما بريم اون پايين
ببينيم چيه كه معطلش كرده
فكر خوبيه
كاراگاها
سلام
دگمه لباستو اشتباه بستي
كه اينطور
خب، چه كمكي از دستم برمياد؟
ما اومديم دنبال گزارش كالبد شكافي
كاراگاه پرالتا اينجاست؟
من نديدمش
ممنون از اينكه اومدين
صبر كن
پيداش كردم
آه، خدا روشكر كه شماها اينجاييد
خيلي تو حس رفته بودم
شماها ميدونيد دستگاه تنقلات فروش كجاست؟
ببين، موضوع اينطور كه به نظر مياد نيست
چرا هست
آره هست اين اتفاقي بودش كه افتاد
من اومدم اينجا تا گزارش كالبدشكافي رو بگيرم
و در آخر الان اين وضعيتمونه
...حالا اگه اجازه بدين
زر مفت نزن پرالتا
ببينيد، من معذرت ميخوام كه باعث تاخير نتايج كالبد شكافي شدم
ولي همه ميدونن كه دليلش مرگ طبيعي بوده
ديگه نه، ما فكر ميكنيم ميتونه يه قتل باشه
صبر كن ببينم،‌مثل يه قتل واقعي
يا مثل اينكه دهنش با خوردن يه عالمه غذا
اونو به قتل رسونده
و باعث تركيدن قلبش شده؟
قتل واقعي
ما براي اينكه اطمينان پيدا كنيم نياز به كالبدشكافي داريم
من هنوز كالبدشكافيش نكردم
شماها 2ساعته كه اين پايين هستيد
چيكار كردين چهل بار سكس كردين؟
چهل بار؟
چارلز ، نه
ببين، من متاسفم
ما نميدونستيم كه اين قتله
خب، اين مهم نبود
من ارشد تو ام من ازت خواستم كه يه كاري انجام بدي
پس اگه عيبي نداره من ميخوام از دستت ناراحت بشم
هيچ عيبي نداره
اصلا دوبار عيبي نداره
حالا، دكتر روسي
ميشه لطفا برامون كالبدشكافي رو انجامش بدين؟
حقيقتش با جسدي با اين اندازه
من به دستيارم احتياج دارم
و بقيه بعد از ظهر رو بهش مرخصي دادم
وقتي كه جيك پيداش شد
گناهكار
خيلي خب
من دستيارت ميشم
چون من يه شماره دو فوق العاده ام
مگه چقدر ميخواد چندش آور باشه؟
فقط ميخوام كه سينه اش رو
واسم باز نگهش داري
اوه
باشه، من ميتونم انجامش بدم كار سختي نيست
فقط مثل اين ميمونه كه در يه آسانسور لزج رو باز نگه داري
...واسه خانواده فضايي ها واي خدا
بله، ‌يه سري علائم از استرس روي قلبش هست
ولي جاي تعجب نيست
اوه، پوشش معده اش رو ميبيني؟
خدا، اين واقعا زيباست
خيلي خب
ازت ميخوام كه
...دستت رو ببري اين تو
آره، بيارش اين پايين
بيارش اين پايين
بگيرش
بفرما
اوه، اين خيلي بزرگه
گرفتينش؟- بله،قربان-
گرفتنش آسون بود
اون دقيقا شبيه نقاشي گروهبانه
رئيس تو ميتونستي يه هنرمند حرفه اي بشي
مثلا توي پياده رو ـه ساحلي
بنظرت چطوره كاريكاتورم بكشم؟
اين هنر آشغالدونيه
من روي تخته هاي موج سواري آدماي كله گنده نميكشم
من دارم ميگم كه تو ميتوني تو انقدر خوبي
كاپيتان،‌واقعا همه اينارو مديون گروهبان جفوردز هستيم
...بدون حس لطيف هنري ايشون
تا ظهر كاراي اداريش رو تموم كن
من اون رو به همراه آمار جرائم ميخوامش
ميخوام بگم كه، هميشه از مدلي كه توي عكسام ميفتم متنفرم
ولي اين خيلي عاليه
تازه،‌من بيگناهم
شما يه آدم اشتباهي رو گرفتيد
خفه شو
گروهبان ميخوام كه يه نقاشي ديگه هم برام بكنيد
چي؟
اين كاپيتانو سرحال مياره
از خوشحالي بال درمياره
اون حتي ممكنه يه ذره از صندليش برگرده عقب
و با سرش اينو تاييد كنه
اين خيلي كار حساسيه
اگه بخوام انجامش بدم بايد به بهترين شكل انجام بشه
اسكالي،‌روغن هاي منو بيار
رنگ روغن يا روغن ماساژ؟
من هردوتاشو ميارم
ميدوني اين آدم يكي از ناسالم ترين بدنهايي رو داره كه
تا به حال ديدم
مثل اين ميمونه كه
(يه راويولي(غذاي ايتاليايي پُر ملات رو بخواي ببري
مطمئني كه ميخواي به بريدن ادامه بدم؟
متاسفانه، آره
اگه ارشد پرونده ميگه كه اين يه قتله
ما مجبوريم كه باهاش مثل يه قتل برخورد كنيم
خيلي خب بزن بريم
اوه
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
نه
بفرما
اين اون چيزيه كه راجبش ميگفتم
گوش كن
گوشــــــ
ميدوني اين چي بود؟
اين هوايي بود كه از روده ي بزرگ خارج شد
تو كارِ ما، بهش ميگيم
"حباب مرگ" خيلي باحاله
بيا، ميخواي نگهش داري؟- نه-
تق تق
ميتوني بادستات در بزني
صداشو درآوردن مسخره است
باشه
...خب، ميدونم كه شما روز بدي داشتيد
فكر كنم هنوزم روز بدي داريد
پس ، واسه اينكه سرحال بيارمتون تري رو مجبورش كردم اينو براتون بكشه
تا به جاي عكسي كه ازش بدتون ميومد، بذارينش
من اون عكس رو انداختمش بيرون چون فكر ميكنم اينكار خودنمايي هستش
كه بياي عكس خودتو آويزون كني
مخصوصا زماني كه لياقتشو نداري كه عكست بره روي اون ديوار
اوه- ولي وقتي ازم ميخواي كه-
اين نقاشي رنگ روغن از خودم رو آويزون كنم
انگار كه من يه ديكتاتور كره شمالي هستم
چيه؟ قاب طلايي درخشان نداره؟
چطوره توش سوار اسب اصيلم كه لباس تنشه باشم؟
ميتونيم بهش يه اسبم اضافه كنيم
تو فقط وقتت رو تلف كردي وقت هري
و حالا وقت من
در حالي كه بايد يه گزارش درمورد
پرونده كيف قاپي واسم تنظيم ميكردي
اوه، انجامش دادم
اون الان توي سيستمه
اوه
خوبه
ممنون مرخصي
اينا محتويات شكمش هستش
اوه،اومدن اين تو
و اينم قسمت واقعا با حالش
بيا اينجا، به اين جاي زخماي روي كبد نگاه كن
علت مرگ سَم
به كار رفته
بويل درست ميگفت
خيلي خب، من ميرم بهش بگم
آره، ميتوني بري
يا اينكه ميتوني واسه يه آزمايش ديگه بموني
نه ببخشيد
طلسمت از بين رفت
ديگه از سكس عجيب قريب با آدم مرده خبري نيست
مشكلم شخصي نيستش
فقط من فكر ميكنم سكس واسه زندگي كردنه
درست نميگم، رفيق؟
واي خداجون اون چشم نداره
اوه، اين وحشتناكه
سانتياگو، حالا چيه؟
من فهميدم كه چرا شما اينقدر عصبي بودين
شما راجب گزارش ماهيانه جرائم نگران بوديد
اين به تو ارتباطي پيدا نميكنه
من خودم به تنهايي آمار رو بررسي كردم
شمار دستگيري هاي ما از موقعي كه شما اومديد بپيشرفت نكرده
درست مشابه ماه قبله
اگه برنامت اينه كه با اين منو سرحالم بياري
دقيقا برعكسش رو انجام ميدي
قربان، فكر كنم شما نميدونيد كه
اين ارقام مشابه چقدر خوبن
من آمار 12 سال پيشو نگاه كردم
آمار اداره با سرپرستي جديد همش داشته بدتر ميشده
ولي واسه ما اينطور نشده
اين يه پيروزيه
اين تازه اولين ماه شماست
روحيه ي كاري خيلي بالاتر رفته كارمندا بيشتر كار ميكنن
شما مسير درستي رو درپيش گرفتيد
براي اينكه لياقت حضور روي اون ديوار رو بدست بياريد
ممنونم، سانتياگو
ميدونيد من و شما خيلي به هم شباهت داريم
از حرفاي كليشه اي متنفرم
حرفاي كليشه اي افتضاح اند باشه-
ماميدونيم كه تو شوهرتو كشتي
اون سفر با كشتي كه ميگفتي براي يه نفر برنامه ريزي شده بود
علاوه بر اين كالبد شكافي به طور واضح علائم استفاده از سم رو نشون ميده
و محض اطلاعت بايد بگم توي بدنش
خيلي چندش آور بود فهميدم-
تنها سوالم اينه، چرا اين كارو كردي؟
اون مجبورم كرد
اون پشت سرهم با اين و اون رابطه داشت
اون يه "دُن خوان" واقعي بود (!مردي افسانه اي كه با صدها زن رابطه داشته)
واسه يه شوخي تُپُلي اجازه ميخوام؟ تاييد ميشه-
منظورت "دُن فلان( كيك ميوه اي)" نبود؟
ممنون خوب بود
خانم پترسون شما بخاطر قتل شوهرتون
بازداشت هستيد
گروهبان اين نقاشي عاليه
اين وحشتناكه
كار با قلموـش افتضاحه
از فضاي منفي كار خيلي بد استفاده شده
من يه متقلبم هستم
به هيچ وجه
ميخوام كه اينو ببرم خونه براي همسرم
خوشحال ميشه كه تو انقدر منو خوشحال كشيدي
من داشتم سعي ميكرم جدي به نظر بياد
هنوزم نميتونم ذهنشو بخونم
هيشكي نميتونه- من ميتونم-
اون ازش خوشش اومد
كارت خوب بود، بويل
تركوندي- بيا-
البته كه تركوند اون يه ارشد عاليه
و من متاسفم كه انقدر شماره دو بدي بودم
شايد من واسه اولين بار
يه ذره عن بازي در‌آوردم
و معذرت ميخوام
چه لحظه فوق العاده اي
موافقم، لحظه فوق العاده ايه
عجب لحظه فوق العاده ايه رُزا، تو هم موافقي؟
درسته،‌درسته
لحظه ي فوق العاده- لحظه اي-
بين دوتا رفيق
اوه
قاضي ميخواد واسه زن پترسون قرار وثيقه صادر كنه
اونا ميخوان كه تموم فايل ها رو براشون بفرستم
من شماره دو هستم
من برميگردم و كاراشو انجام ميدم
شما رفقا اينجا بمونيد و به جشنتون ادامه بديد
مطمئني كه فقط نميخواي
واسه سكس عجيب مرد مرده بپيچوني؟
ديگه هيچوقت راجبش حرف نميزنيم
هيچوقت
باشه، خدافظ
خدا عجب روز عجيبي بود،‌نه؟
از حرف مفت زدن بدم مياد
بيا تو سكوت مشروب بخوريم
عاليه
کاري از نايت مووي مترجم:پويامون !نظراتتونو ايميل کنيد pooya.modarresi@yahoo.com